1
00:00:00,001 --> 00:00:02,653
? свири напрегната, драматична музика?

2
00:00:02,654 --> 00:00:05,179
Знаеш ли какво стана
на нашите родители?

3
00:00:05,440 --> 00:00:06,702
Никога не съм ги срещал.

4
00:00:06,876 --> 00:00:09,139
Може би са загинали в бурята.

5
00:00:09,835 --> 00:00:11,924
Или може би все още са
там навън...

6
00:00:12,099 --> 00:00:14,405
[Zi] А, майчин комплект.

7
00:00:14,971 --> 00:00:17,234
Това е сигилът на художника
кой го направи,

8
00:00:17,495 --> 00:00:18,627
уникален подпис.

9
00:00:18,801 --> 00:00:21,325
[Джей] Ха! Кралицата без лице!

10
00:00:21,499 --> 00:00:22,761
Това е огромно!

11
00:00:23,023 --> 00:00:25,503
В името на Елора,
арестувам те!

12
00:00:25,677 --> 00:00:27,375
Обаждане на всеки и всички убежища.

13
00:00:27,549 --> 00:00:30,247
Това е Елора. Имаме нужда от теб.

14
00:00:30,508 --> 00:00:32,641
? музиката изчезва?

15
00:00:36,440 --> 00:00:39,690
[Кайоко] Мат за добре дошли
се разточва

16
00:00:39,691 --> 00:00:40,691
за пратениците на Хейвън.

17
00:00:40,692 --> 00:00:42,072
Агам обслужва срещата на върха.

18
00:00:42,129 --> 00:00:44,044
Нейният качорис сам
може да сключи сделка.

19
00:00:44,045 --> 00:00:46,088
- Имаш ли...
-Назначен е най-добрият от бригадата

20
00:00:46,089 --> 00:00:47,264
да се грижи за сигурността?

21
00:00:47,438 --> 00:00:48,488
Готово.

22
00:00:49,527 --> 00:00:52,487
Мисля, че всъщност бихме могли
да можеш да спасиш Елора.

23
00:00:52,965 --> 00:00:55,446
[смее се] Правим доста екип.

24
00:00:56,534 --> 00:00:59,798
Може би, ъъъ, щом това стане,
ние можем...

25
00:01:01,235 --> 00:01:02,410
Бих искал това.

26
00:01:02,932 --> 00:01:04,455
Тогава е среща.

27
00:01:04,456 --> 00:01:06,804
Просто трябва да минем
следващите няколко дни...

28
00:01:06,805 --> 00:01:09,069
[врата скърца]

29
00:01:09,070 --> 00:01:11,200
-? свири напрегната музика?
-[приближаващи се стъпки]

30
00:01:11,201 --> 00:01:12,985
Най-после услуга.

31
00:01:13,160 --> 00:01:14,813
Мога ли да надстроя стаята си?

32
00:01:14,987 --> 00:01:16,337
Нещо за кралски особи.

33
00:01:16,511 --> 00:01:19,470
Jae ни каза всичко...

34
00:01:19,644 --> 00:01:20,819
Зи.

35
00:01:20,993 --> 00:01:23,170
Умно от ваша страна
да се скрие под Елора.

36
00:01:23,344 --> 00:01:26,825
Но не достатъчно умен
да уважават силата на Аномалията.

37
00:01:26,999 --> 00:01:30,133
[присмива се]
Моят народ е оцелял и по-лошо.

38
00:01:30,134 --> 00:01:31,960
Няма да се отървете от нас
толкова лесно.

39
00:01:31,961 --> 00:01:35,007
може би не,
но ние познаваме Безликия

40
00:01:35,182 --> 00:01:36,487
няма да направи нито едно движение

41
00:01:36,748 --> 00:01:38,837
без тяхната скъпоценна кралица.

42
00:01:39,099 --> 00:01:40,622
Кажете ни къде са,

43
00:01:40,796 --> 00:01:42,606
и имате думата ми
Ще бъда снизходителен.

44
00:01:42,624 --> 00:01:46,193
[смее се подигравателно]
Опитваш се да преговаряш?!

45
00:01:46,367 --> 00:01:47,455
Не е твоята силна страна.

46
00:01:47,629 --> 00:01:49,805
Какво е това за преговори?

47
00:01:50,240 --> 00:01:52,230
Ако не ми кажеш
какво искам да знам,

48
00:01:52,286 --> 00:01:56,681
никога няма да видиш хората си
или слънцето някога отново.

49
00:01:59,119 --> 00:02:02,731
Ще направя каквото трябва
за оцеляването на Елора.

50
00:02:03,253 --> 00:02:06,474
Оставете кралицата да размишлява
колко е тежка тази корона.

51
00:02:10,173 --> 00:02:11,870
[врата се затръшва]

52
00:02:12,044 --> 00:02:13,437
Глупава жена.

53
00:02:13,611 --> 00:02:15,700
Аз не съм този, от който се нуждаеш
да се притеснявам.

54
00:02:17,567 --> 00:02:22,576
-? свири драматична музика?
-[разказвач] Огън.

55
00:02:22,577 --> 00:02:23,665
- Въздух.
-[фъфли]

56
00:02:23,839 --> 00:02:24,889
вода.

57
00:02:25,710 --> 00:02:27,756
Земята.

58
00:02:27,930 --> 00:02:32,108
Много отдавна Аватарът,
господар на четирите елемента,

59
00:02:32,282 --> 00:02:34,328
породи катаклизма.

60
00:02:34,502 --> 00:02:36,156
От опустошението,

61
00:02:36,417 --> 00:02:38,810
изграденият свят
Седемте убежища.

62
00:02:38,984 --> 00:02:42,553
Сега Аватарът се завърна,
но за първи път,

63
00:02:42,727 --> 00:02:44,512
има две.

64
00:02:44,686 --> 00:02:46,916
Повечето се страхуват, че ще унищожат
светът отново,

65
00:02:47,123 --> 00:02:50,170
но вярвам
те ще го спестят.

66
00:02:52,302 --> 00:02:56,480
[свири празнична музика]

67
00:02:57,786 --> 00:03:00,528
[възгласи на публиката]

68
00:03:04,662 --> 00:03:06,892
[Nisha] Това са пратениците
от New Ba Sing Se!

69
00:03:07,622 --> 00:03:10,146
Те живеят като
все още са древни времена.

70
00:03:10,147 --> 00:03:12,278
- Тези хора са от Акаша...
-[скърцане на гуми]

71
00:03:12,279 --> 00:03:13,844
единствените хора
които са разбрали

72
00:03:13,845 --> 00:03:15,238
как да използвате технологиите от Стария свят.

73
00:03:16,108 --> 00:03:19,460
Хм... Мисля, че е така
императрицата на Перната планина.

74
00:03:19,634 --> 00:03:23,028
Картик казва, че е могъща
airbender, когото всички обожават.

75
00:03:23,203 --> 00:03:24,508
Трябва да е хубаво.

76
00:03:25,205 --> 00:03:27,468
[стене] Аз съм Аватарът!

77
00:03:27,469 --> 00:03:29,338
Трябва да донеса
пратениците заедно,

78
00:03:29,339 --> 00:03:30,732
помагайки за спасяването на Елора.

79
00:03:30,906 --> 00:03:33,213
Вместо това гледам
от гредите!

80
00:03:33,474 --> 00:03:36,433
разбираме,
ти си ръководител на класа.

81
00:03:36,607 --> 00:03:37,869
-Хвани!
-[крещи]

82
00:03:39,131 --> 00:03:41,003
[мъж]? Ще бъде
добър ден?

83
00:03:41,264 --> 00:03:42,774
? Ще бъде
ден на пудинг?

84
00:03:42,775 --> 00:03:44,745
? Получих хубавите неща,
сладките неща,... ?

85
00:03:44,746 --> 00:03:46,704
Ъ-ъ-ъ-ъъ! [крещи]

86
00:03:46,878 --> 00:03:48,388
-Уф!
-[пудинг пръски]

87
00:03:48,389 --> 00:03:49,924
а?

88
00:03:49,925 --> 00:03:51,100
Моят пудинг!

89
00:03:51,101 --> 00:03:52,622
[и двамата се смеят срамежливо]

90
00:03:52,623 --> 00:03:56,061
Аватар,
господар на всичките пет елемента!

91
00:03:56,236 --> 00:03:59,369
Въздух, вода, земя, огън...

92
00:03:59,630 --> 00:04:00,849
[и двете] И пудинг!

93
00:04:01,023 --> 00:04:03,025
[смее се]

94
00:04:03,286 --> 00:04:05,723
[неясно бърборене]

95
00:04:05,897 --> 00:04:07,159
[Джей тананика]

96
00:04:07,638 --> 00:04:10,250
[жена] Но трябва да помислим
нашите собствени хора.

97
00:04:10,424 --> 00:04:12,414
[мъж] Ще ни се обадят ли
без причина?

98
00:04:12,991 --> 00:04:14,776
[плюе, кашля]

99
00:04:14,777 --> 00:04:16,298
Уф!

100
00:04:16,299 --> 00:04:17,735
кой си ти-

101
00:04:17,996 --> 00:04:20,651
-[приглушена реч]
-Шшт! Търсят ме.

102
00:04:20,825 --> 00:04:23,872
императрица?
Императрица, къде отиде?

103
00:04:24,046 --> 00:04:25,743
Убийци ли са?

104
00:04:26,004 --> 00:04:27,179
уф по-зле.

105
00:04:27,354 --> 00:04:28,529
Това са моите пазачи.

106
00:04:28,703 --> 00:04:30,323
Те са доста свръхпротективни.

107
00:04:30,324 --> 00:04:32,096
Просто ми трябваше
някаква стая за дишане

108
00:04:32,097 --> 00:04:33,360
а ти погледна...

109
00:04:33,534 --> 00:04:36,798
добре, също толкова не на място
като мен.

110
00:04:36,972 --> 00:04:39,017
Да, малко съм изгубен.

111
00:04:39,191 --> 00:04:41,237
Никога не съм бил
до среща на върха преди.

112
00:04:41,238 --> 00:04:42,803
Какво правиш с ръцете си?

113
00:04:42,804 --> 00:04:44,196
[смее се]

114
00:04:44,371 --> 00:04:48,070
Нямам представа. Просто правя
малки торнада, когато ми е скучно.

115
00:04:48,331 --> 00:04:49,506
Ето те, императрица.

116
00:04:49,680 --> 00:04:50,899
Бяхме разтревожени.

117
00:04:50,900 --> 00:04:52,682
Докъде стигна
това питие от?

118
00:04:52,683 --> 00:04:55,164
Чакай, някой тествал ли е това
за отрова?!

119
00:04:55,338 --> 00:04:56,470
[отпива]

120
00:04:57,122 --> 00:04:58,298
Уф!

121
00:05:01,866 --> 00:05:04,434
И така, срещнахте императрица Йеше?

122
00:05:04,608 --> 00:05:07,132
[смее се] Да, предполагам.

123
00:05:07,307 --> 00:05:08,917
[отпива, преглъща]

124
00:05:10,266 --> 00:05:12,921
? Резервен пудинг,
добър като първия?

125
00:05:13,095 --> 00:05:15,967
? Трябва да остана позитивен
Това не е ли най-лошото?

126
00:05:16,141 --> 00:05:17,191
[извиква] Оф!

127
00:05:17,317 --> 00:05:18,579
[тълпата ахва]

128
00:05:18,753 --> 00:05:21,277
[бърборене на тълпата]

129
00:05:21,451 --> 00:05:22,713
Не пак!

130
00:05:27,805 --> 00:05:30,982
? свири мистериозна музика?

131
00:05:31,983 --> 00:05:33,637
Погрижи се за Кайоко.

132
00:05:33,898 --> 00:05:36,031
[неясно бърборене]

133
00:05:38,381 --> 00:05:39,600
[глътки]

134
00:05:40,470 --> 00:05:42,820
[Картик] Е, това е
със сигурност изненада.

135
00:05:43,168 --> 00:05:44,996
Нобуо, Танушри, Рехан,

136
00:05:45,257 --> 00:05:48,348
какво представляват Главните лотоси
на Акаша и Ню Ба, които правят тук?

137
00:05:48,522 --> 00:05:50,752
Слухове за Аватара
достигнете треска

138
00:05:50,915 --> 00:05:52,787
и прекъсвате комуникациите
с нас?

139
00:05:52,788 --> 00:05:55,092
[издишва рязко]
Това е голямо не-не, Картик.

140
00:05:55,093 --> 00:05:57,269
[Картик]
Не съм "рязал" комуникациите.

141
00:05:57,444 --> 00:05:59,614
Аз съм се занимавал
със странни същества,

142
00:05:59,750 --> 00:06:01,010
и бандитите без лица.

143
00:06:01,012 --> 00:06:02,231
[Танушри] Извинения!

144
00:06:02,232 --> 00:06:03,840
[Рехан]
Предвид скорошното ви поведение,

145
00:06:03,841 --> 00:06:07,149
чувстваме, че е време
тя се изправи пред Процеса.

146
00:06:07,323 --> 00:06:09,194
Ниша напредва добре.

147
00:06:09,369 --> 00:06:11,179
Няма нужда
за драстични действия.

148
00:06:11,327 --> 00:06:13,068
[Nobuo] Ако тя се справя толкова добре,

149
00:06:13,242 --> 00:06:15,505
защо тогава внезапната тишина,
хм?

150
00:06:15,679 --> 00:06:18,203
Мразя да го казвам,
но звучи като

151
00:06:18,204 --> 00:06:20,204
може би се криеш
нещо от нас.

152
00:06:20,205 --> 00:06:21,255
криене? не съм...

153
00:06:21,468 --> 00:06:22,908
? драматично музикално жило?

154
00:06:23,121 --> 00:06:24,601
...без да крия нищо.

155
00:06:26,342 --> 00:06:27,735
Те са тук за нас!

156
00:06:27,909 --> 00:06:29,301
Те са тук за вас.

157
00:06:29,476 --> 00:06:31,565
аз не искам
всяко внимание на Аватар,

158
00:06:31,739 --> 00:06:34,916
особено след Аномалията
ни показа паметта на Кора.

159
00:06:35,090 --> 00:06:37,080
Това е, защото сме виждали
какво направи Кора

160
00:06:37,222 --> 00:06:39,007
че можем да избираме
да бъде различен.

161
00:06:39,181 --> 00:06:40,400
И те могат да помогнат!

162
00:06:40,574 --> 00:06:43,185
Това е твоят живот, сестро.

163
00:06:43,359 --> 00:06:46,014
Не е моя.

164
00:06:46,188 --> 00:06:49,452
Освен това сега е идеалният момент
да се измъкне.

165
00:06:49,626 --> 00:06:52,716
Ако открием кой е направил брошката ми
и твоята гривна,

166
00:06:52,890 --> 00:06:54,936
може да ни водят
на мама и татко!

167
00:06:54,937 --> 00:06:57,024
След всичко, което е
се случи,

168
00:06:57,025 --> 00:06:58,634
все още се опитваш
да ги намериш?

169
00:06:58,635 --> 00:07:01,072
Не мога да спра
когато сме толкова близо!

170
00:07:01,333 --> 00:07:03,292
-[Геет хъркане]
- Не сме близки.

171
00:07:03,466 --> 00:07:06,295
Имаме смешен символ, който
бижутер може да разпознае,

172
00:07:06,469 --> 00:07:08,340
което може да ни доведе
на някой занаятчия

173
00:07:08,341 --> 00:07:09,950
които може би си спомнят родителите ни

174
00:07:09,951 --> 00:07:11,001
от преди години.

175
00:07:11,002 --> 00:07:12,866
Това е диво
преследване на костенурки!

176
00:07:12,867 --> 00:07:14,869
Не можем просто да изоставим
нашите родители!

177
00:07:15,130 --> 00:07:17,524
защо не Изоставиха ме.

178
00:07:17,698 --> 00:07:20,309
И доколкото знаем,
оставиха те на улицата!

179
00:07:20,483 --> 00:07:24,444
Наистина ли отиваш
да избираш непознати пред мен?

180
00:07:25,270 --> 00:07:28,273
Мама и татко не са непознати!

181
00:07:28,448 --> 00:07:30,101
И не избирам.

182
00:07:30,580 --> 00:07:32,539
Върви тогава. Кой има нужда от теб?

183
00:07:32,800 --> 00:07:35,106
? свири мрачна музика?

184
00:07:39,720 --> 00:07:41,461
-Хайде, Гийт.
-[мяукане]

185
00:07:47,467 --> 00:07:49,773
точно сега,
моят канцлер има нужда от мен.

186
00:07:49,774 --> 00:07:51,121
Но може би след срещата на върха-

187
00:07:51,122 --> 00:07:52,776
Срещата на върха е единственото време

188
00:07:53,037 --> 00:07:54,477
липсата ни няма да бъде забелязана.

189
00:07:54,735 --> 00:07:57,325
Трябва да видим какво
нашият начинаещ аватар се научи!

190
00:07:57,433 --> 00:07:59,435
Съжалявам, Картик.
Сега или никога.

191
00:07:59,696 --> 00:08:01,481
Но Ниша е само на девет години!

192
00:08:01,655 --> 00:08:03,657
-Тя е просто дете!
-[фъфли]

193
00:08:03,831 --> 00:08:05,093
? свири величествена музика?

194
00:08:05,746 --> 00:08:08,270
Тя може да се справи с всичко
хвърляш й се.

195
00:08:08,444 --> 00:08:09,793
Аватарът е готов.

196
00:08:10,054 --> 00:08:12,753
? музиката набъбва, избледнява?

197
00:08:15,451 --> 00:08:18,585
-[тълпата шепне]
-[звънят чинии]

198
00:08:19,803 --> 00:08:21,065
[подушва]

199
00:08:22,806 --> 00:08:24,286
Къде е Картик?

200
00:08:24,460 --> 00:08:27,855
Ъъъ... Нещо, ъъъ,
важно се появи.

201
00:08:28,116 --> 00:08:29,770
Но аз съм сигурен
той ще се върне веднага.

202
00:08:29,944 --> 00:08:31,162
Ето го!

203
00:08:31,336 --> 00:08:33,556
Най-доброто в готвенето на Elloran.

204
00:08:33,817 --> 00:08:35,036
Запазете място за десерт!

205
00:08:35,297 --> 00:08:37,473
Духуа пудинг идва.

206
00:08:37,647 --> 00:08:38,735
може би

207
00:08:42,522 --> 00:08:45,133
Благодаря на всички, че направихте
трудното пътуване.

208
00:08:45,307 --> 00:08:46,357
[прочиства гърлото]

209
00:08:47,004 --> 00:08:50,051
Някои убежища не можаха
да изпрати представители.

210
00:08:50,225 --> 00:08:52,923
И разбира се,
нито дума от Републиканската гора.

211
00:08:52,924 --> 00:08:54,271
-[човек] Най-лошото!
-Уф!

212
00:08:54,272 --> 00:08:55,491
Елора възрази

213
00:08:55,665 --> 00:08:57,667
със заплахи от всички страни.

214
00:08:57,841 --> 00:08:58,929
Казано направо:

215
00:08:59,190 --> 00:09:00,844
ще паднем без твоя помощ.

216
00:09:01,018 --> 00:09:02,367
Имаме нужда от огъвачи.

217
00:09:02,542 --> 00:09:04,935
Огъвачите стават все по-малко
за всички нас.

218
00:09:05,196 --> 00:09:07,851
Да, ние имаме наши собствени
проблеми за справяне.

219
00:09:08,025 --> 00:09:10,985
[въздиша] Кажи ми какво искаш
в замяна на това, че ни помагате.

220
00:09:11,159 --> 00:09:13,291
[и двете] Храна.

221
00:09:13,465 --> 00:09:16,773
Нов Ba Sing Se е преживял
най-страшния глад

222
00:09:16,947 --> 00:09:18,645
в нашата дълга история.

223
00:09:18,819 --> 00:09:20,516
Можем да изпратим огъвачи

224
00:09:20,690 --> 00:09:23,388
в замяна
за част от реколтата на Елора.

225
00:09:23,389 --> 00:09:25,302
Да, ще спестим огъвачи
за зърно.

226
00:09:25,303 --> 00:09:29,743
Нямаме достатъчно храна
всички наши хора и всички ваши!

227
00:09:29,917 --> 00:09:31,266
Може да съм императрица,

228
00:09:31,267 --> 00:09:34,094
но не мога да поръчам огъвачите
от Перната планина

229
00:09:34,095 --> 00:09:37,185
да прекоси Суровите земи
и ви помагат на свой риск.

230
00:09:38,012 --> 00:09:39,062
[въздишка]

231
00:09:39,491 --> 00:09:42,103
? свири драматична музика?

232
00:09:42,277 --> 00:09:45,280
[стенове]
Ниша нищо не знае.

233
00:09:45,541 --> 00:09:48,239
И това не е диво
преследване на костенурки!

234
00:09:48,240 --> 00:09:49,718
-[Geet yowls]
-[мрънка]

235
00:09:49,719 --> 00:09:51,982
[костенурка-гъска клаксон]

236
00:09:55,159 --> 00:09:56,209
Игнорирайте това.

237
00:09:59,033 --> 00:10:00,121
[камбанки звънят]

238
00:10:00,643 --> 00:10:03,211
здравей има ли някой тук

239
00:10:03,646 --> 00:10:05,169
[ахва] Хей, това е бръмбарче!

240
00:10:05,430 --> 00:10:08,129
ти?!
Какво прави крадецът на буболечки тук?

241
00:10:08,390 --> 00:10:10,740
Това е "Amow the bug thief"
към вас.

242
00:10:10,914 --> 00:10:12,699
И аз работя тук...

243
00:10:12,873 --> 00:10:14,396
с баба ми.

244
00:10:14,570 --> 00:10:15,770
Баба ти наоколо ли е?

245
00:10:16,224 --> 00:10:18,879
Който и да е направил тази брошка
може да познава родителите ми.

246
00:10:19,793 --> 00:10:20,924
- Може би тя може...
-Ъъъ...

247
00:10:21,098 --> 00:10:23,797
Тя... дреме.

248
00:10:23,971 --> 00:10:25,973
Но задната стая
има много записи.

249
00:10:26,147 --> 00:10:28,257
Хайде, да намерим
твоето дърво, бързо.

250
00:10:28,845 --> 00:10:29,895
[издухва въздух]

251
00:10:31,195 --> 00:10:33,371
хей Бригаден лакей!

252
00:10:33,545 --> 00:10:34,851
[метални звънове]

253
00:10:35,112 --> 00:10:37,375
Всъщност това е Демин. Удобно?

254
00:10:37,637 --> 00:10:39,639
Ако прекъсна тези връзки,

255
00:10:39,813 --> 00:10:43,033
Ще те сготвя светкавично,
Демин.

256
00:10:43,207 --> 00:10:44,992
Ммм, не.

257
00:10:44,993 --> 00:10:47,471
Не изглеждаш жесток
заради самата жестокост.

258
00:10:47,472 --> 00:10:48,822
Имате цел.

259
00:10:50,998 --> 00:10:54,305
хаха Е, това е... неочаквано.

260
00:10:54,479 --> 00:11:00,181
Ако очакваш неочакваното,
бързо ще ви омръзне.

261
00:11:00,355 --> 00:11:01,661
Веднъж го прочетох на една стена.

262
00:11:01,922 --> 00:11:03,880
Графитите могат да бъдат много мъдри.

263
00:11:05,447 --> 00:11:06,497
Хм.

264
00:11:08,276 --> 00:11:09,581
Къде е Пави?

265
00:11:09,756 --> 00:11:12,715
[подиграва се] Тя избяга сама.
Отново.

266
00:11:12,889 --> 00:11:14,108
[въздишка]

267
00:11:14,282 --> 00:11:16,545
За първи път нейната дива природа
ни помага.

268
00:11:16,546 --> 00:11:18,720
Тази партида не трябва
знам за нея още-

269
00:11:18,721 --> 00:11:19,808
[Танушри] Картик!

270
00:11:19,809 --> 00:11:21,071
Спрете да тренирате момичето.

271
00:11:21,245 --> 00:11:23,117
Тя трябва да стои сама.

272
00:11:23,291 --> 00:11:27,208
Белият лотос не може да рискува
още един Аватар става измамник.

273
00:11:27,469 --> 00:11:30,428
Процесът ще разкрие
вашето духовно състояние.

274
00:11:30,951 --> 00:11:32,001
Включете го.

275
00:11:32,343 --> 00:11:34,694
- Запомнете дишането си.
-Хммф...

276
00:11:35,346 --> 00:11:39,916
Въпреки хаоса около тях,
Аватарът трябва да остане центриран.

277
00:11:40,438 --> 00:11:44,399
Те са окото на нашата буря.

278
00:11:44,573 --> 00:11:49,447
Огъни вихрушка около мен
без да нарушавате това перо.

279
00:11:49,621 --> 00:11:52,233
? свири напрегната музика?

280
00:11:52,407 --> 00:11:54,452
[уф]

281
00:11:55,366 --> 00:11:58,805
? свири величествена музика?

282
00:12:19,608 --> 00:12:21,218
[Картик] Отлично, Ниша.

283
00:12:21,392 --> 00:12:22,472
По-добре от очакваното.

284
00:12:22,567 --> 00:12:25,440
Но това беше
само първият тест.

285
00:12:25,614 --> 00:12:28,008
Да видим как ще се справиш със Земята.

286
00:12:29,139 --> 00:12:31,228
[Пави] Не, не, не.

287
00:12:31,402 --> 00:12:33,013
Не.

288
00:12:34,362 --> 00:12:35,580
-Не!
-Боже!

289
00:12:35,755 --> 00:12:38,322
Имате странни реакции
към нещата.

290
00:12:38,496 --> 00:12:39,546
[ахва]

291
00:12:40,411 --> 00:12:41,499
Тръново дърво!

292
00:12:41,673 --> 00:12:43,850
виждаш ли Това е толкова странно.

293
00:12:44,024 --> 00:12:45,590
Ооо! Разбрах!

294
00:12:45,765 --> 00:12:48,332
Тук казва чифт
на металообработващи изход

295
00:12:48,506 --> 00:12:51,074
в Източните покрайнини
използвайте този дизайн.

296
00:12:51,248 --> 00:12:52,989
Те живеят до голямо старо дърво.

297
00:12:53,163 --> 00:12:56,166
о! Това е дървото
от техния сигил!

298
00:12:56,340 --> 00:12:59,300
Ха, никой не се изпоти
идвам с този.

299
00:12:59,474 --> 00:13:02,390
Техните имена са Saumya
и Прамод.

300
00:13:02,564 --> 00:13:03,614
[ахва]

301
00:13:03,783 --> 00:13:06,133
? свири мистериозна музика?

302
00:13:06,829 --> 00:13:08,657
Саумя и Прамод.

303
00:13:09,136 --> 00:13:10,186
[ахва] Мамо и татко!

304
00:13:10,441 --> 00:13:12,061
Чакай, мислех, че търсиш

305
00:13:12,269 --> 00:13:15,142
за хората, които отиваха
да те заведа при родителите ти.

306
00:13:15,316 --> 00:13:19,015
Не, те са моите родители!

307
00:13:19,276 --> 00:13:20,625
Има толкова много смисъл!

308
00:13:20,800 --> 00:13:23,280
Песента на мама
беше от Източните покрайнини,

309
00:13:23,454 --> 00:13:27,632
и Картик трябваше да намери
Ниша в Източните покрайнини!

310
00:13:27,807 --> 00:13:30,505
Казаха му да я потърси
от дърво Bristlethorn.

311
00:13:30,679 --> 00:13:32,202
Като този на техния сигил!

312
00:13:32,376 --> 00:13:34,726
Така че те пееха
металисти?

313
00:13:34,901 --> 00:13:36,206
Съсредоточи се, Амоу.

314
00:13:36,641 --> 00:13:40,254
Картик не беше изпратен
до произволно място, за да вземете Nisha.

315
00:13:40,428 --> 00:13:42,996
Той беше изпратен в нашия дом!

316
00:13:43,257 --> 00:13:44,432
Браво на теб!

317
00:13:44,606 --> 00:13:45,781
Мисля, че?

318
00:13:45,955 --> 00:13:48,131
Не проследих нищо от това.

319
00:13:48,305 --> 00:13:49,567
Готови ли сме?

320
00:13:50,133 --> 00:13:51,961
? свири напрегната музика?

321
00:13:52,135 --> 00:13:54,790
[земята тъти]

322
00:13:54,964 --> 00:13:58,402
За да преминете този тест,
просто трябва да ме удариш.

323
00:13:58,576 --> 00:14:00,361
Веднъж.

324
00:14:00,535 --> 00:14:01,623
лесно.

325
00:14:04,365 --> 00:14:06,106
-[земни пукнатини]
-[мрънка]

326
00:14:06,280 --> 00:14:07,455
Шийш. [присмива се]

327
00:14:07,456 --> 00:14:09,282
Как очаквате
да удари нещо

328
00:14:09,283 --> 00:14:10,719
с такава нестабилна стойка?

329
00:14:11,459 --> 00:14:12,509
[мрънка]

330
00:14:15,332 --> 00:14:16,382
[мрънка]

331
00:14:16,464 --> 00:14:18,074
Не е ли това най-добрият ви елемент?

332
00:14:18,248 --> 00:14:19,510
[мърмори]

333
00:14:19,684 --> 00:14:22,426
-[тътен]
-[сумтене]

334
00:14:26,474 --> 00:14:28,519
Губиш почва, хлапе!

335
00:14:28,780 --> 00:14:29,830
[мрънка]

336
00:14:31,131 --> 00:14:32,393
[писъци, стенове]

337
00:14:33,437 --> 00:14:34,699
[тежко дишане]

338
00:14:34,700 --> 00:14:37,440
Чухте ме да казвам целта
беше да нанеса удар, нали?

339
00:14:37,441 --> 00:14:39,922
Не подремвайте на бебето
на пода.

340
00:14:40,183 --> 00:14:41,315
[мърмори]

341
00:14:41,489 --> 00:14:42,969
Жалко, Аватар.

342
00:14:43,143 --> 00:14:44,709
Повече късмет следващия път.

343
00:14:45,275 --> 00:14:46,973
Ниша, не!

344
00:14:47,147 --> 00:14:48,409
Здравейте!

345
00:14:51,020 --> 00:14:52,500
[викове]

346
00:14:55,416 --> 00:14:58,854
Трябва да си твърд и стабилен
да овладеят елементите.

347
00:15:00,247 --> 00:15:03,337
Малко закачка
те накара да излетиш от дръжката.

348
00:15:06,949 --> 00:15:08,603
-Добре ли си
-[въздиша]

349
00:15:08,777 --> 00:15:09,996
добре съм

350
00:15:15,392 --> 00:15:17,142
Бихте ли ми направили услуга,
слънце?

351
00:15:17,307 --> 00:15:20,354
Трябва да запалиш голям огън.

352
00:15:20,528 --> 00:15:21,578
[свистене на огън]

353
00:15:21,616 --> 00:15:22,666
Сега запали огъня

354
00:15:22,834 --> 00:15:25,272
в малка топка и я задръжте.

355
00:15:28,231 --> 00:15:29,281
добре

356
00:15:29,319 --> 00:15:30,369
Погледни в пламъка,

357
00:15:30,712 --> 00:15:32,462
и се концентрирайте
върху чувствата си.

358
00:15:32,627 --> 00:15:35,586
Firebending се подхранва
от емоциите, които ви подхранват.

359
00:15:36,196 --> 00:15:38,763
Къде е вътрешната ти топлина
идващи от?

360
00:15:38,938 --> 00:15:41,766
Гняв ли е? Разочарование?

361
00:15:41,767 --> 00:15:43,724
Просто исках да те защитя
от представата

362
00:15:43,725 --> 00:15:46,379
че родителите ти не са мислили
ти принадлежеше с тях.

363
00:15:46,380 --> 00:15:48,556
? свири напрегната музика?

364
00:15:48,730 --> 00:15:49,780
болка?

365
00:15:49,905 --> 00:15:51,341
[Nisha] Те ме изоставиха.

366
00:15:51,515 --> 00:15:53,126
Моето семейство!

367
00:15:54,170 --> 00:15:55,220
[хленчи]

368
00:15:55,302 --> 00:15:57,347
Или страхът е в основата на това?

369
00:15:57,521 --> 00:15:59,349
[задъхан]

370
00:15:59,523 --> 00:16:02,048
[Пави] Не можем просто да изоставим
нашите родители!

371
00:16:04,789 --> 00:16:06,179
-[голямо свистене]
-[крещи]

372
00:16:09,925 --> 00:16:10,975
Ниша!

373
00:16:11,405 --> 00:16:13,798
Аватарът контролира
природните сили,

374
00:16:13,973 --> 00:16:16,671
но това е само полезно
ако можеш да се контролираш.

375
00:16:16,845 --> 00:16:19,500
Съжалявам, малката. Без златна звезда.

376
00:16:20,109 --> 00:16:22,807
Няма нужда
да взема моя тест.

377
00:16:22,982 --> 00:16:25,549
Доказал си се
невероятно летливи.

378
00:16:25,723 --> 00:16:28,161
Не можем да рискуваме да продължите
по този път

379
00:16:28,335 --> 00:16:29,715
и да станеш друга Кора.

380
00:16:29,727 --> 00:16:31,251
[ридания]

381
00:16:31,773 --> 00:16:33,209
Ниша издържа моя тест!

382
00:16:33,470 --> 00:16:35,090
Със сигурност това струва нещо!

383
00:16:35,168 --> 00:16:38,562
Не струва нищо, ако тя
носи втори катаклизъм!

384
00:16:38,823 --> 00:16:40,042
Има нужда от повече време!

385
00:16:40,216 --> 00:16:41,696
И тя ще го получи.

386
00:16:41,870 --> 00:16:44,307
Но не и с теб.

387
00:16:44,308 --> 00:16:45,655
Чакай, какво означава това?

388
00:16:45,656 --> 00:16:46,916
Това означава, че ви местим

389
00:16:46,918 --> 00:16:47,968
от Елора!

390
00:16:48,137 --> 00:16:49,337
Дава ви ново начало.

391
00:16:49,747 --> 00:16:51,358
Трябва да напусна дома си?!

392
00:16:51,619 --> 00:16:54,448
Използваният аватар
да се движат през цялото време.

393
00:16:54,622 --> 00:16:57,973
Да нямаш домашна база означава
можете да се отървете от...

394
00:16:58,147 --> 00:17:00,280
безполезни прикачени файлове.

395
00:17:00,758 --> 00:17:02,456
Ниша е просто дете!

396
00:17:02,630 --> 00:17:05,763
Не можете да я откъснете от
единственият дом, който е познавала!

397
00:17:05,937 --> 00:17:09,419
Ще я подтикнеш да стане
точно това, от което се страхуваш!

398
00:17:11,188 --> 00:17:15,642
- Довлечени тук, обидени.
-[ядосано бърборене]

399
00:17:15,643 --> 00:17:17,453
Какво би
нашите предци мислят?

400
00:17:17,454 --> 00:17:20,603
Не мога да накарам храната да се появи от
разреден въздух! Не съм хлебник!

401
00:17:20,604 --> 00:17:22,736
Не обърнах внимание, значи
Не знам за какво викам!

402
00:17:22,737 --> 00:17:24,304
Имам какво да кажа!

403
00:17:24,478 --> 00:17:25,609
[тълпата утихва]

404
00:17:25,870 --> 00:17:27,829
О, това проработи! [смее се]

405
00:17:28,003 --> 00:17:29,178
Ами добре...

406
00:17:29,439 --> 00:17:31,702
Просто си мислех, че...
[въздишка]

407
00:17:31,876 --> 00:17:34,053
...които убежища винаги са имали,
ти знаеш,

408
00:17:34,227 --> 00:17:36,577
се справят сами с проблемите.

409
00:17:36,751 --> 00:17:39,884
Но в Елора знаем
един човек не може да се сравни

410
00:17:40,059 --> 00:17:41,109
за бурята.

411
00:17:41,364 --> 00:17:43,845
Това е само чрез обединяване,
като отряд,

412
00:17:44,019 --> 00:17:48,502
като бригада, като убежище,
че сме оцелели.

413
00:17:50,417 --> 00:17:51,679
Jae е прав.

414
00:17:51,940 --> 00:17:54,638
Разделени, нашите убежища
нямам шанс.

415
00:17:54,812 --> 00:17:58,860
Но заедно можем да бъдем повече
отколкото сумата от нашите части.

416
00:17:59,034 --> 00:18:00,601
? вдъхновяваща музика?

417
00:18:06,998 --> 00:18:08,957
Моите хора са мили.

418
00:18:09,131 --> 00:18:10,691
Когато им разкажа за положението ти,

419
00:18:10,741 --> 00:18:12,656
някои ще бъдат доброволци
да подадат ръка.

420
00:18:13,179 --> 00:18:16,660
Може да ни е от полза
да застана с Елора.

421
00:18:16,834 --> 00:18:18,271
Ние също.

422
00:18:18,532 --> 00:18:21,143
Но все пак ще имаме нужда
нещо в замяна.

423
00:18:23,493 --> 00:18:25,321
Мисля, че можем да стигнем
споразумение.

424
00:18:29,195 --> 00:18:30,245
[вратата се отваря]

425
00:18:30,457 --> 00:18:31,936
? напрегнато музикално ужилване?

426
00:18:33,286 --> 00:18:35,375
Уки?

427
00:18:35,636 --> 00:18:38,900
- Хей, Бендър! Наслаждавате се на храната?
- Не сега, Агам.

428
00:18:39,161 --> 00:18:41,120
? свири напрегната музика?

429
00:18:46,908 --> 00:18:48,692
Уважаеми гостуващи делегати,

430
00:18:48,866 --> 00:18:52,305
членове на съвета,
и лоялни Ellorans.

431
00:18:52,479 --> 00:18:54,568
Направихме невъзможното.

432
00:18:54,742 --> 00:18:56,961
Убежищата ще работят заедно!

433
00:18:57,136 --> 00:18:58,398
[тълпата аплодира и ръкопляска]

434
00:18:58,659 --> 00:18:59,747
[човек] Да!

435
00:18:59,921 --> 00:19:02,228
[неясно бърборене]

436
00:19:08,321 --> 00:19:09,409
Откажи се, Джей.

437
00:19:09,583 --> 00:19:11,324
Това не трябва да е битка.

438
00:19:11,498 --> 00:19:13,761
? Разбрах моята тайна
резервен пудинг?

439
00:19:13,762 --> 00:19:15,109
-? Правя най-доброто, което... ?
-[фъфли]

440
00:19:15,110 --> 00:19:16,590
хей

441
00:19:16,764 --> 00:19:18,461
[Безлично сумтене]

442
00:19:19,810 --> 00:19:23,466
Ще те свърша!

443
00:19:24,554 --> 00:19:25,686
[въздушно свистене]

444
00:19:29,037 --> 00:19:30,386
? свири тъжна музика?

445
00:19:30,560 --> 00:19:31,779
[подсмърча]

446
00:19:32,083 --> 00:19:34,825
Всичко, което някога съм искал
е да си добър Аватар.

447
00:19:34,999 --> 00:19:37,959
-Защо е толкова трудно?
-[мяукане]

448
00:19:38,220 --> 00:19:40,918
Да, иска ми се и Пави да беше тук.

449
00:19:41,397 --> 00:19:45,053
Ти си първият човек, когото срещам
това не ме е страх.

450
00:19:45,314 --> 00:19:47,795
Искаш ли да вечеряме някой път?

451
00:19:47,969 --> 00:19:49,840
[изстъргване на метал]

452
00:19:51,451 --> 00:19:54,454
Ти си... в затвора.

453
00:19:54,628 --> 00:19:55,977
Няма да съм за дълго.

454
00:19:56,238 --> 00:19:58,849
Това е изненадващо
оптимистичен изход-

455
00:19:59,023 --> 00:20:00,851
-А? [мрънка]
-[удари на тялото]

456
00:20:01,504 --> 00:20:02,554
[метални звънове]

457
00:20:02,679 --> 00:20:04,681
? свири зловеща музика?

458
00:20:10,861 --> 00:20:13,168
[мрънка]

459
00:20:13,342 --> 00:20:16,867
Предполагам, че вечерята ще трябва да почака.

460
00:20:16,868 --> 00:20:18,912
Изглежда, че имаш всичко
имате нужда!

461
00:20:18,913 --> 00:20:21,394
Това твоята баба ли е?
Трябва да й благодаря.

462
00:20:21,568 --> 00:20:23,178
Добре, картите на масата.

463
00:20:23,352 --> 00:20:24,614
Аз нямам баба.

464
00:20:24,615 --> 00:20:26,398
Ограбвах мястото
когато нахлухте.

465
00:20:26,399 --> 00:20:28,531
-[човек] Хей!
- На твое място щях да бягам!

466
00:20:28,705 --> 00:20:29,837
Успех, дете!

467
00:20:30,316 --> 00:20:32,786
[собственик на магазин] От убежищата,
какво правиш

468
00:20:32,927 --> 00:20:33,977
Върни се тук!

469
00:20:34,233 --> 00:20:35,408
-[свирки]
- Хм?

470
00:20:35,582 --> 00:20:37,845
? свири напрегната музика?

471
00:20:42,328 --> 00:20:43,720
[сумтене]

472
00:20:52,425 --> 00:20:53,730
[мрънка]

473
00:20:53,904 --> 00:20:55,558
[вой на клаксон]

474
00:20:59,432 --> 00:21:01,651
Какъв е този ужасен шум?

475
00:21:01,825 --> 00:21:03,262
Сирената!

476
00:21:03,784 --> 00:21:04,834
[ахва]

477
00:21:04,872 --> 00:21:05,922
Няма значение

478
00:21:05,923 --> 00:21:07,090
какво мисли Белият лотос.

479
00:21:07,091 --> 00:21:08,528
Аз съм добър Аватар!

480
00:21:08,789 --> 00:21:10,443
И Елора има нужда от мен...

481
00:21:10,834 --> 00:21:12,532
- Кои сте вие?
-Какво е това?

482
00:21:12,793 --> 00:21:14,708
-Какво става?
-В опасност ли сме?

483
00:21:14,969 --> 00:21:16,049
Кои са тези хора?

484
00:21:21,715 --> 00:21:23,543
Какъв е смисълът на това?

485
00:21:23,804 --> 00:21:26,763
? свири напрегната музика?

486
00:21:30,463 --> 00:21:31,513
[ахва]

487
00:21:32,116 --> 00:21:33,683
как?

488
00:21:33,857 --> 00:21:36,382
Моята кралица ме освободи.

489
00:21:36,556 --> 00:21:38,340
? напрегнато музикално ужилване?

490
00:21:44,868 --> 00:21:46,130
[тракане]

491
00:21:59,579 --> 00:22:00,710
[ахва]

492
00:22:02,495 --> 00:22:03,545
Агам?!

493
00:22:03,670 --> 00:22:05,454
Надявам се вечерята да ви е харесала!

494
00:22:05,628 --> 00:22:08,327
Сега, нека да поговорим.

495
00:22:10,677 --> 00:22:12,200
? музиката изчезва?

496
00:22:14,376 --> 00:22:16,944
??

497
00:22:16,994 --> 00:22:21,544
Ремонт и синхронизация от
Лесен синхронизатор на субтитри 1.0.0.0